tsukiru koto nai ankoku no hakaisha
kami ni aragaeshi aku no keshin
itetsuita toki ikari no otakebi
yami wo kirisaku Power!
sora ga wareru, honoo ga mau
kyodai majin kenzan!
koko made kitara mou dare ni mo osaerarenai
furikazashita sono te de omae wa nani wo tsukamu no ka
atsuku takaburu yuuki wa dare no tame
tomo ni mezashita basho ni kotae wa kitto aru no darou
hashiritsuzukeru saki ni asu wo mitsumete iru
ima chihei wo ute!
What?! Mazinger’s moving out?!
That’s right. Kouji is going
to a one-on-one duel with Baron Ashura.
Even if it may be a trap,
it’s to settle things between him and Baron Ashura.
That’s right. It’s a showdown. We will settle everything.
Today, I will give the requiem for those who oppose the king of the world, Dr. Hell!
Count Blocken!
Take one of my Five Great Armies, the Iron Cross Corps and flying Mechanical Beasts, and begin combat.
And rise, Submarine Fortress Bood!
On the Verge of Death! Dr. Hell’s All-Out Attack!
Reporting.
Object on radar.
It’s an enemy flying fortress! Numerous Mechanical Beasts surrounding it!
New types of fortresses are on approach from the Pacific.
What’s their heading?
They are heading toward the Photonic Power Laboratory!
I’ll return to the lab and deploy in Venus A.
Remind Yumi to follow our plan, too.
Okay.
And the shadow that you saw…
That was probably…
Nothing for you to worry about.
Just go and support the professor.
Okay.
It’ll be interesting to see who survives this.
First Squad, preparations complete!
Second Squad, also complete!
Third Squad, ready with Super Alloy bamboo spears!
You cannot fight a war on an empty stomach!
All right! We’ll put up a hell of a fight!
Okay, it’s ready.
The rest is up to you!
Okay!
It’s so tight in here.
And dark.
Shut up! We were given this job. We’re going to do it right.
We’ll have to properly thank Ankokuji for this one.
What the hell are you doing?!
Shut up!
You were suspicious from the get-go!
Just keep quiet in here together for a while.
What?!
This is the inn’s prized Photon-powered parlor room cell.
You won’t be able to break out from the inside.
Hold on!
God Scrander?!
Isn’t this ahead of schedule?
No time for concerns like that!
Th–These guys are…
I did say that this would be a one-on-one duel yesterday.
That was a promise between the two of us. However…
Gokyun, Gurogos, Unura, Bamaras, Bajin and Abdullah!
They don’t recall such a promise!
So it was a trick!
Silence!
If you have a complaint, tell it to them!
That’s
God Scrander!
Could Kouji be in danger?!
Very perceptive!
That voice! Pygman!
Correct. I will light the fuse to this battle myself.
Collapse, all things in creation!
Time is changing!
Girl, you will be a victim of my sorcery!
What?!
Thanks, Loru, Lori!
We’ll head straight to the lab!
Damn you!
What a sight!
Blocken!
Who’d have thought you would be outdone by a girl like that.
You were punished by the heavens for trying to beat us to the punch.
No, you were just too slow.
What?!
Pygman is correct.
D–Dr. Hell!
Understand this: While you are taking your time, he will beat you to it.
What do you mean?
He’s in Atami?!
Then, who is fighting at Jukkoku Pass?
Wh–What are these guys?!
What?!
It was all a ploy to pull Mazinger Z away from our forces!
The top Mechanical Beasts of Bardos Island.
No matter how many times I see them, they are just as lovely.
They are all my master Dr. Hell’s strengths.
I, Baron Ashura, will return
with the good news of victory!
Then, go forth, Ashura Army!
Sayaka Yumi has returned!
Loru and Lori, also!
You were safe!
More importantly, Kouji is…
I know. You’ll have to fight on your own.
Okay!
We’ll fight to protect the world’s peace from Dr. Hell!
What’s going on? What is this flock of birds?!
Everything in the No. 3 mine field has been detonated!
Currently moving toward the No. 5 area!
The intruder is approaching the final defensive line!
Only three more areas until the lab!
Why are beasts attacking?!
The Manitou of the earth.
The Manitou of dead leaves.
The Manitou of bones.
The Manitou of blood.
The Manitou of a distant land.
Be reborn!
Show yourselves, my friends!
That’s...
The shutters! Close the shutters!
Professor!
Our final defensive line has been broken!
What?!
Could it be Viscount Pygman?!
Oh, no! It’s an emergency!
All units, takeoff!
Roger!
The Mazinger Army has succeeded in taking off!
Switching to the Conquest of Bardos Island Operation, as planned!
We’re counting on you.
As long as you’re safe, all is well.
We are prepared to take the enemy out along with ourselves, if necessary!
Father, Pygman is a tough opponent!
No, no. Leave this to us, Sayaka.
No matter how strong he may be, he is just a baby before us.
Now, behold! The true power of Photonic Power is about to shine!
Push!
The Photonic Power barrier is complete!
Look. The barrier is complete.
Way to go, Three Professors!
I never expected to deploy without Mazinger.
It’s fine! Kouji will come
with Mazinger Z,
and then, we’ll settle this fight!
There’s no need to hurry to your deaths.
But now that it’s begun…
Mistress.
I have just received a report that, following his assault, the Photonic Power Lab is in combat with Viscount Pygman.
That boy is trying to fight Photonic Power all by himself.
How he’s grown.
It’s fine. We’ve already made our move.
More importantly…
Kabuto Kouji. At this rate…
No need to worry.
He won’t be defeated by just this.
But–
No. We will not move from here.
We will not move. We wait. He will come,
along with our chance at victory. He will…
When that time comes, we’ll settle our old score!
It’s started.
Huh?
You came, just as planned.
We will act according to the plan as well.
They’re fighting, they’re fighting.
Land-combat Mechanical Beasts walk so slowly.
Compared to them, with my Gool’s wings,
we’ll be at the Photonic Power Laboratory in no time.
But there is that folktale about the tortoise and the hare…
We will not hurry. We will swat the flies in front of us.
Everyone! Are you ready?!
Of course!
Even if there are hundreds of thousands of enemies!
They are just a disorderly mob!
Even if they were not, justice is on our side!
Commence attack! We’re going to survive!
Reporting! The Flying Fortress Gool has engaged the Mazinger Army.
Do not panic. There is that fable about the ant and the grasshopper…
We will patiently march on!
More importantly, Kabuto Kouji…
Right about now, he should be…
Breast Fire!
What?! He’s repelling it?!
When did they–
Why, you!
I see! That one controls gravity!
In that case… Rust Hurricane!
How do you like that?!
That was faster than Rust Hurricane!
But could such a weapon exist?!
Wh–What’s with that guy?
He wants it hand-to-hand?
He’s strong!
They still had such powerful Mechanical Beasts left?
My apologies, Kabuto Kouji.
I won’t lose to the likes of these.
My only opponent is Ashura!
But why aren’t you here,
Baron Ashura?!
Fireworks!
How about another?!
Since Atami’s going to be destroyed anyway,
letting it be done in a half-assed way wouldn’t be any fun at all.
In that case,
go wild, men of the Kurogane House!
Attack!
There’s a weird one up ahead!
Take ’em down!
Don’t back down! Move forward!
Surround him and take him out!
Charge!
It’s not about numbers! It’s a matter of skill!
The Ashura Army is nothing!
Wh–What a thing to happen!
In that case, we’ll use missiles!
Blow them away with missiles!
Size isn’t everything!
Nice going.
Wh–What is that thing?
If you don’t know, I’ll tell you!
My name is Boss Borot!
Will this hunk of junk be all right?!
Hell if I know!
We’ll worry about that later!
As would be expected from the Three Professors!
We’ll check on the Mazinger Army next.
What’s their situation?
They’re causing quite a ruckus.
Sayaka! Is Sayaka safe?!
Sayaka!
Venus A has been hit!
I’m leaving combat airspace!
All right.
I’ll lower the barrier now.
Hurry, Sayaka!
What in the world?!
Could it be…
Oh, no!
It was all my illusion.
I will be heading inside the barrier.
You have my gratitude.
Thanks to you, I’m the first to arrive.
You cheater! That wasn’t fair!
Silence!
I’ll repay you for everything you’ve done to me!
We’ll pass!
Then, hand over everything related to Photonic Power!
Yumi!
I–I won’t allow it.
What can you do?
Yumi!
We have no choice.
I apologize, Three Professors.
Wh–What?!
What was that?
Could it be…
That Yumi…
How could he?
Father!
The enemy has flinched!
Now! Force them back!
Take the Kurogane House!
Crap! The enemy’s gained momentum!
Will this make a good weapon?
Oh, yeah. You can use it,
but it won’t do you any good.
A weak guy needs to use a much more fearsome weapon.
More fearsome?
Yeah.
It’s…
Mom?
Yeah.
You’ll be safe with the Mistress.
Go to the second floor
and get spoiled a bit.
I’m not a kid!
All right, then.
Everyone stand back. It’s my turn.
Yasu! Are you using your stomach’s…
Yeah.
Well, I’ll leave the promise we made with the Mistress to you.
We’ll take care of Shiro.
I’m getting a little dull.
I owe him for protecting me from Pygman,
so, in my place, I’d like you to protect him however you can.
That’s the deal.
I’m going on ahead.
Hold on.
Seems we’re a little too late.
What?!
I’ve kept you waiting.
Mom!
Damn you!
Next Episode Reversal! The Fall of Bardos!
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
tatakai oeta ato de, dare no tame nagasu no darou? sono namida
kaze wa hakanai mono, sugu ni muki wo kaeru
ima no sora mo mirai he tooku tsuzuiteru
wasurenaide “katsu” itami
dare ka ga sarunda
miokutta haishatachi, kioku no naka ni
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
hitori de tachiagatte nanno tame aruku no darou
michi no saki, CHANGE THE WORLD